9. Juli 2008

Niederlande 1969 - Lenny Kuhr - De troubadour

Im Allgemeinen habe ich es ja mit den frühen ESC-Jahrgängen zu absolut nicht, aber der Sieger 1969 hat was Besonderes, vielleicht dieses zeitlose Mittelalterfeeling.
1969 war ein etwas merkwürdiges Jahr, denn es gab gleich 4 Sieger (Spanien, Großbritannien, Frankreich und eben die Niederlande) mit jeweils 18 Punkten. Da man sich über diesen fFll keine Gedanken gemacht hatte, kürte man eben 4 Sieger. Auch 'ne Methode...
Der niederländische Beitrag hat einen sehr schönen Text, erzählt eine Geschichte und verfügt über einen ausgeprägten Schunkelpart - ich liebe sowas!!! Das Lied ist in den Niederlanden ein Evergreen und noch heute kennt man es dort auswendig. Lenny Kuhr war nach dem ESC weiterhin als Liedermacheri tätig und komischerweise in Frankreich erfolgreicher als in ihrer Heimat. Mittlerweile lebt sie in Israel.



De troubadour
Hij zat zo boordevol muziek
Hij zong voor groot en klein publiek
Hij maakte blij melancholiek
De troubadour

Voor ridders in de Hoge Zaal
Zong hij in stoere, sterke taal
Een lang en bloederig verhaal
De troubadour

Maar ook het werkvolk uit de schuur
Hoorde zijn lied vol avontuur
Hoorde bij 't nacht'lijk keukenvuur
De troubadour, de troubadour

En in de herberg van de stad
Zong hij een drinklied op 't nat
Voor wie nog staan kon en wie zat
De troubadour, de troubadour

Hij zong voor boeren op 't land
Een kerelslied van eigen hand
Hij was van elke rang en stand
De troubadour, de troubadour

Zo zong hij heel zijn leven lang
Zijn eigen lied, zijn eigen zang
Toch gaat de dood gewoon zijn gang
De troubadour, de troubadour

Toen werd het stil, het lied was uit
Enkel wat modder tot besluit
Maar wie getroost werd door zijn lied
Vergeet hem niet

~ ~ ~

Der Troubadour
Er war voller Musik
Er sang für großes und kleines Publikum
Er machte Fröhlichkeit zu Melancholie
Der Troubadour

Für Ritter im Hohen Saal
Sang er in harter, starker Sprache
Eine lange und blutige Weise
Der Troubadour

Aber auch die Arbeiter im Stall
Hörten sein Lied voller Abenteuer
Hörten es des nachts am Küchenfeuer
Der Troubadour, der Troubadour

Und in der Herberge in der Stadt
Sang er ein feuchtfröhliches Trinklied
Für die, die noch stehen konnten und die, die saßen
Der Troubadour, der Troubadour

Er sang für Bauern auf dem Land
Ein Männerlied, das er selbst geschrieben hatte
Er kannte alle Spielarten des Lebens
Der Troubadour, der Troubadour

So sang er sein ganzes Leben lang
Seine eigenen Lieder, seinen eigenen Gesang
Aber trotzdem kommt der Tod wie gewohnt
Der Troubadour, der Troubadour

Dann wurde es still, das Lied war vorbei
Nur etwas Schlamm am Ende
Aber die, die seine Lieder berührten
Vergessen ihn niemals

BONUS!!!
Lenny Kuhr singt "De troubadour" 30 Jahre später auf einem Konzert: